Laba diena. Žinau, kad esperantininkų susitikimuose derėtų kalbėti būtent šia kalba, tačiau šį vakarą kalbėsiu lietuviškai. Kadangi esperanto kalba baigta kurti Lietuvoje, prasminga yra tai, kad čia vyksta pasaulio esperantininkų suvažiavimas, o jums svarbu girdėti kalbą, kuri buvo viena iš esperanto kūrėjo įkvėpimo šaltinių.

Bonan tagon. Mi scias, ke dum kunvenoj de esperantistoj taugus paroli en esperanto, sed hodiau mi parolos litovlingve. Esperanto estis kreita en Litovio, kaj esence estas tio, ke en nia lando okazas Monda Kongreso de esperantistoj. Kaj por Vi estas grave audi la lingvon, kiu estis unu el fontoj  de esperanto lingvo kreinto.

Gyvename pasaulyje beveik be sienų, ir dažnai vienintele kliūtimi tarp skirtingų valstybių žmonių tampa kalba. Esperanto kalba buvo sukurta kaip viena kalba kalbančio pasaulio svajonė. Daktaras Liudvikas Lazaris Zamenhofas nuo vaikystės svajojo, kaip įveikti nesusikalbėjimą tarp žmonių ir buvo įsitikinęs, kad pagrindinė šio nesusikalbėjimo priežastis yra kalbų įvairovė. Gal todėl nesugebame sukurti tobulo pasaulio – užbaigti Babelio bokšto statybos. Kurdamas esperanto kalbą daktaras Zamenhofas norėjo, kad ją būtų galima lengvai išmokti ir kad ji taptų tarptautine kalba, antrąja kalba visiems pasaulyje, t.y. jis nenorėjo, kad ji pakeistų visas kitas kalbas, o tik palengvintų bendravimą tarp kalbančiųjų skirtingomis kalbomis. Mažų tautų kalboms vis sunkiau atlaikyti konkurenciją dabartiniame globaliame pasaulyje, ir džiugu, kad esperanto neneigia kitų kalbų buvimo ir teisės išlikti, o tampa tiltu tarp kalbų ir tautų.

Todėl sveikinu tuos, kurie puoselėja šia viena kalba galinčio bendrauti pasaulio svajonę, mūsų mieste. Vilnius yra atviras miestas, pasirengęs priimti naujas idėjas. Tikiuosi, kad Vilnius taps miestu, į kurį norėsite sugrįžti dar ne vieną kartą.

Tial mi salutas en nia urbo Vilnius cxiujn, kiuj flegas la revon de mondo povanta interkomprenigxi per tiu cxi unu lingvo. Vilnius estas malfermita urbo, kaj estas preta akcepti novajn ideojn. Mi esperas, ke Vilnius farigxos urbo , al kiu Vi ekvolos reveni denove kaj denove.

Vilniaus meras Artūras Zuokas